マイペンライ My Pen Light
「マイペンライ (Mai pen rai)」は、タイ語で「大丈夫だよ」「気にしないで」「まあいいじゃん」みたいな意味なんだけど、
それを、
My Pen Light
にすると急にK-POPアイドル現場になる。
🇹🇭「マイペンライ」
↓
💡「My Pen Light」
「気にしないで〜」
↓
「私のペンライト〜!」
*
「コップンカー」
「マイペンライ」
のタイ語会話に
「My Pen Light」
が混ざっても一瞬気付かないのがずるい。
タイの人「Mai pen rai.(大丈夫です)」
K-POPオタク「Yes, my pen light.」
完全に会話が成立してない。