LingOrm「THE WORLD BETWEEN US」DAY 1 ライブレポート(3)——16〜23曲目・「Nobody」おじさん二人との共演から、ボウ・メーラダーの「เกินต้าน(Too Cute)」まで
LingOrm “THE WORLD BETWEEN US” DAY 1 Concert Report (3) — Songs 16–23, From “Nobody” with Oat & Pop to Bow Maylada’s “เกินต้าน (Too Cute)”
著:霧星礼知(min.k)|mncc.info / Author: Reichi Kirihoshi (mncc.info)
前回、15曲目の後、オームが小走りで退場し、花のVCRが流れたあと、暗転がしばらく続いた。
客席のあちこちから叫び声が飛ぶ。また奇声大会が始まった、と思っていると、音楽と同時にステージのフットライトが点いた。
今回は16曲目から23曲目までを書く。2組のゲストが入れ替わりで登場する区間で、どちらも次の準備のための時間を一人で、あるいは二人で引き受けていた。そのやり方がまるで違っていて面白い。
1. 「Nobody」とおじさん二人
金色のリンリン
16曲目はWonder Girlsの「Nobody」だった。リンリンが昇降ステージでせり上がってくる。金色のスパンコールのミニ丈衣装に光沢のある靴、両腕を高く挙げたポーズ。奥の水平ライン照明が赤みを帯びていて、昔のレビューショーのような舞台になっていた。曲の頭には「サランヘ!」という声の入ったナレーションが流れた。
「Nobody」は韓国のガールズグループWonder Girlsが2008年に出した曲で、「Tell Me」「So Hot」から続いたレトロ三部作の完結編にあたる。前の2曲は1980年代のポップスを参照していたが、「Nobody」はさらに遡って1960〜70年代のモータウンを取り入れている[1]。リンリンはバックダンサーと一緒に、その原曲の振付をしっかり踊っていた。
Bメロから二人が入ってくる
Bメロに入ると、オート・プラモート(Oat Pramote)とポップ・ポンクン(Pop Pongkool)が歌いながら登場した。どちらもタイのベテラン歌手で、この日の出演はタイのニュースでも報じられていた[2]。二人は歌と笑いを組み合わせた合同コンサートを開いてきた間柄で、LingOrm公演のわずか3週間ほど前、2026年9月26〜27日にもParagon Hallで二人のコンサートをやったばかりだった[3]。2022年には、このIMPACT Arenaでも合同コンサートを開いている[4]。黒地に金のきらきらした装飾の衣装で、帽子をかぶったショーマン風の格好もある。リンリンの金色と、ちゃんと世界観をそろえてきている。
Special Guests ของพี่หลิง "โอ๊ต ปราโมทย์ และ ป๊อป ปองกุล”
PONGKOOL #OATPRAMOTE #Linglingkwong
LingOrmBetweenUsConcertD1 https://t.co/AtVM0n6hLx
— AllNewsth (@AllNews_th) October 17, 2026
三人で歌を掛け合い、リンリンはゲストが入ってからも踊り続ける。サビでリンリンがダンスに入ると、二人が「みんな〜!」と客席を煽るような声をかける。おじさん二人も振付を少し踊る。ポップは振りを覚えるのが得意なのか、ずいぶん自信満々に踊っていた。
歌が上手くて、客席を盛り上げるのも上手い。筆者の第一印象は「歌の上手いおじさんたち」だった。
曲が終わると、誰かがDJの効果音を口でまねたような「パッ、パッ、パ〜〜〜!」という声が入り、オートが客席に呼びかける。字幕は “Let me hear you scream!!!”。会場は大歓声で応えた。
2. おじさん二人の漫才
ここから長いMCになる。これが、タイ語がわからないのに本当に面白かった。
タイ語が分からなくても、話のリズムや間、身振り、バンドの茶々、客席の笑いで、面白いことは伝わってくるのだ。
後から字幕で内容を確認すると、想像していた以上に徹底した自虐ネタの連続だった。
なお、以下の会話は中国語字幕をもとに再構成している。オートとポップの発言は字幕上で区別されていないものも多いため、話者の特定には慎重を期した。
自己紹介と、帰ろうとするポップ
まずリンリンが紹介され、続いてオートとポップの名前が呼ばれた。
ところが、ポップは早々に「ありがとう! じゃあ帰るね!」と言って退場しようとする。
リンリンとオートが慌てて引き止める。
「まだ、まだ! 戻ってきて!」
すると二人は、来たと思ったら帰るのが早すぎるだろう、と騒ぎ始めた。
そして、リンリンの美しさを大げさに褒めたたえる。
「世界で最も美しい顔と呼ばれる人の隣に立てるんだから、心臓がドキドキするよ!」
初めて会ったときから本当にきれいだったが、今回また会ったら、さらにきれいになっていたという。
「こんなにきれいな子が、俺たち二人を呼んで何をさせるつもりなんだろうって思ったよ」
そこから、さっきのステージではリンリンを全然見られなかったという話になる。
理由を聞かれると、歌詞を覚えるので精いっぱいだったからだと答えた。
「もう40代なんだから!」
さっきまで歌い踊っていた二人が、ここへ来て自分たちの年齢を持ち出してきたのである。
歌詞も衣装もサングラスも
出演の話をもらったとき、二人は自分たちの歌唱力を存分に披露するような曲を期待していたらしい。
ところが、実際に渡された曲は「Nobody」だった。
「正直、最初はまったく自信がなかったよ」
さらに、衣装を見たらもっと自信がなくなったという。
二人は黒を基調に金色の装飾を施した、きらびやかな衣装を着ていた。
「リンリン、聞いてくれ。こんな金ぴかのものを最後に見たのは、うちの母さんが貼った新年の飾りだったよ!」
もう一人がすかさず突っ込む。
「衣装のせいで自信をなくすなよ。自信をなくすなら、その眼鏡のせいにしろ!」
二人がかけていたのは、愉快なデザインのサングラスだった。
しかも、このサングラスの話は後半でも蒸し返されることになる。
とにかく、自分たちの年齢も衣装も容姿も、全部笑いの材料になってしまう。
疫病神と大洪水
続いて、なぜ二人をゲストに選んだのかという話になった。
ここでオートとポップは、自分たちを「疫病神」扱いし始める。
「ニュースを見てないの?」
以前、自分たちがコンサートを開催したとき、バンコクが大洪水になったことがあるのだという。
実際、二人は2026年9月26〜27日にバンコクのParagon Hallで合同コンサート「เบิ้ม เบิ้ม Concert ตอน เวรี่ไทย」を開催している。その初日にはバンコクが豪雨に見舞われ、道路の冠水によって中止や延期になる音楽イベントも相次いでいた。オートとポップがこの公演を指していたのかはわからないが、冗談には思い当たる出来事があったのである。
「そして今日はどうだ? オートとポップが来たら、外はまた土砂降りだよ!」
「あとで家に帰れるかもわからない!」
筆者はほぼ一日中アリーナにいたので全く気づかなかったが、実際この10月17日にバンコク西部では激しい雨が降り、道路が冠水したりしていたらしい。
二人が雨を連れてきたわけではもちろんないが、よりによってまた雨の日にゲストとして現れてしまった、というのである。
リンリンは「もう水がたまっているの?」と尋ねた。
まだ浸水するかはわからないという返事に、リンリンは「大丈夫だよ」と応じる。
すると二人は、排水トンネルのところで寝転がって、水をせき止めてやると言い始めた。
自分たちが来ると洪水になる、というだけでも十分おかしいのに、最後には自分の体で水を止めるつもりらしい。
それにしても、この二人は本当に自分たちをネタにすることをためらわない。
その一方で、リンリンはきちんと質問に答える。
以前にも二人と共演したことがあり、何度も顔を合わせていたが、いつも短い時間だったという。だから、もっと長く一緒に仕事をしてみたかったのだと説明した。
「ずっとお二人のことを見ていて、P'OatとP'Popは本当に魅力的だと思っていました」
すると二人は大喜び。
「今のところ、誰か撮った? 切り抜いて送って!」
「ダンスしていたところは投稿しないでね!」
さらに、リンリンに褒められた場面をスマートフォンの着信音にしたいとまで言い出した。
まったく忙しいおじさんたちである。
タイ語が分からなくても、この二人が面白くて魅力的なのは見ていればわかる。
リンリンの「魅力的」という評価には、筆者も心から同意する。
差し入れが法要並み
間髪入れず、今度は楽屋の差し入れの話になった。
オートとポップは、この日のファンによる食事の差し入れが、あまりに豪華だったと話し始める。
「みんな、あの差し入れがどれくらいすごかったか知らないでしょ?」
楽屋に入ったら、目の前に大きな食事会場が広がっているようだったという。
長いテーブルがずらりと並び、食べ物がぎっしり置かれていた。
「申し訳ないけど、俺たち完全にビュッフェだと思って取ってたよ!」
歩きながら次々に料理を取っていったらしい。
さらに、少し持ち帰って母親にも食べさせたいと言い出す。
リンリンは、もちろん構わないと答えた。
しかし、二人の話はそこで終わらない。
「あれ、楽屋で何か大きな法要でもやっているのかと思ったよ!」
タイの伝統的なお菓子までずらりと並んでいたらしく、金色のお菓子やココナッツを使った菓子の話が続く。
こんなものを食べたのは、母親が家で祖父母を供養していたとき以来だ、という。
二人の例えは独特すぎる。
この日のバックバンドは、ほかの出演者のMCにも短い演奏で茶々を入れていた。ただ、筆者が見る限り、オートとポップのときはとりわけタイミングがよく、バンドも楽しそうだった気がする。二人の話の間が、音を入れやすかったのかもしれない。
「10曲くらい歌ってもらえれば」
やがてリンリンは、二人に改めて感謝を伝えた。
二人のスケジュールを合わせて出演してもらえたことが、本当に光栄だという。
そして、次の準備のために退場することになった。
「じゃあ、リンリンはステージをお二人にお任せしますね」
二人は、どのくらい時間が必要なのかと尋ねる。
「ほんのちょっとです。10曲くらい歌ってもらえれば」
「何曲だって?」
「10曲!?」
「はい」
リンリンまで冗談に乗ってきた。
二人は、別に自分たちは構わないが、観客から文句が出るだろうと言う。
「みんなが見たいのはLingOrmだからね!」
リンリンは「よろしくお願いします」と二人に舞台を託し、退場した。
ここからは、おじさん二人だけで場をつなぐことになる。
カンペに「トークショー」と書いてあるんだ
リンリンがいなくなると、二人はステージ上のカンペを見ながら話し始めた。
どうやら、そこには「P'OatとP'Popにトークショーで場を温めてもらい、その間にリンリンが衣装を着替える」という趣旨のことが書いてあったらしい。
ところが、肝心の話題は指定されていない。
「ちょっと聞きたいんだけど、何を話すかは書いてないの?」
「ただ『おしゃべり』って書いてあるなら、2〜3分くらい適当に話せばいいんだけど」
「『トークショー』って書いてあるなら、最低15分は必要だよ!」
舞台進行の指示そのものをネタにしている。
一人が、新曲の話をして、そのまま曲に入ろうと提案する。
すると、もう一人が止めた。
「まだ曲に持っていくなよ!」
「みんな、俺たちのトークショーを楽しみにしているんだから!」
「じゃあ、歌いながらしゃべるのは?」
「だめだよ!」
まるで、その場でネタを組み立てている漫才である。
さらに二人は、客席で席を立つ人たちを見つけた。
「今日いちばん素晴らしいことは、みんなが少しずつトイレに行き始めていることだね!」
これには会場から笑いが起きていた。
そもそも、こんなに大きな会場で、自分たちのトーク中にトイレへ向かう人をネタにしてしまうのがすごい。
予想した人、ゼロ
二人は、今回のゲスト出演についても話し始めた。
オートとポップは、事前にSNSを調べていたらしい。
XではLingOrmのコンサートに誰がゲスト出演するのか、予想する投稿があったという。
しかし、そこに自分たちの名前は一度も出てこなかった。
「一文字もなかったよ!」
観客が二人の登場に驚いたのは当然だが、本人たちも驚いていたのである。
しかも、楽屋であのきらびやかな衣装を見たとき、さらに驚いたという。
最初から最後まで、自分たちの立場をよくわかったうえで笑いにしている。
Butterbearより大きい
今度は、前半に登場したButterbearの話になった。
二人は舞台裏のモニターでマスコットたちを見ていたらしい。
そこで、ある重大な事実に気づいたという。
「今日、人生ではっきりわかったことがあるんだ」
「何?」
「俺、Butterbearよりずっと大きいんだよ!」
自分では、もう少し小さくてかわいらしいつもりだったらしい。
しかし、画面に映るマスコットたちと比べると、自分のほうがはるかに大きいことに気づいてしまった。
しかも話はLOLOとの体格比較にまで及ぶ。
LOLOより大きいのか、小さいのか。
少なくとも、自分たちより大きな存在もいるらしい。
しかし、二人を足せば、さすがに誰にも負けないだろう。
そんなことを真剣に議論している。
さっきまで歌唱力や洪水の話をしていたのに、今度はマスコットとの大きさ比べである。
歌うか、踊るか
話は再び「Nobody」に戻った。
二人は、リンリンとオームのコンサートに呼んでもらえたことが本当にうれしかったと話す。
ただし、まさか「Nobody」を披露することになるとは思っていなかったらしい。
格好よく登場して、歌を一曲披露するだけだと思っていたという。
「歌詞を覚えるだけでも大変なのに、振り付けまで教えられたんだよ!」
さらに、二人は自分たちの限界を説明し始める。
「俺たちは歌うか踊るか、どちらか一つしか選べないんだ」
「そう。歌うなら絶対に踊らない!」
では、さっきはどちらを選んだのか。
「歌わないし、踊らない!」
「どっちか選べよ!」
もはや何をしに来たのかわからない。
そして、またサングラスの話が始まった。
一人が、もう一人の眼鏡を見ろと言う。
「その眼鏡を見たら、なんで俺がさっきからお前の顔を叩きたくなるかわかるだろ!」
すると、これはファッションショー用の眼鏡なのだから尊重しろ、と反論する。
この二人、いくらでも話が続く。
40代のタイ人歌手たち
散々喋り倒して、次の曲へ移る時間になった。
二人は観客に向かって、これから非常に重要な瞬間が訪れると宣言する。
「皆さんはこれから、タイの40代の歌手たちを見ることになります!」
すでにさんざん歌って踊ったあとだというのに、まだ年齢をネタにしている。
そして、観客に歓声を求め始めた。
「もっと声を出せるでしょ?」
「普段、LingOrmのファンはもっと大きな声を出すって聞いたよ!」
客席から歓声が上がる。
次に披露するのは、オートとポップの「คะนึงนิด(MISSING)」である。おじさん二人のトークショーが終わり、歌が始まろうとしていた。
3. 「คะนึงนิด(MISSING)」
17曲目はオートとポップの曲「คะนึงนิด(MISSING)」だった。MCでは「新曲」と紹介されている。คะนึง は恋しく思う、นิด は少し、という意味の言葉で、タイトルは「ほんの少しだけ恋しい」くらいになる。
さっきまでの騒がしさが嘘のように、ここからは歌手のコンサートそのものだった。二人が交互に歌い、掛け合い、ハーモニーを重ねる。凝ったダンスや特殊な演出はなく、聴かせるのは二人の声だけで、とにかく歌が上手い。洒落たミディアムテンポの曲で、客席のサイリウムが舞台照明の色に合わせて揺れていた。
ただし、歌っているあいだも、おじさん二人のお茶目なところは変わらない。
曲の途中で「ここの皆さんは、理由なんてなくても僕たちに歓声を送ってくれるよね!」という趣旨のことを言い出した。さっきまであれだけ喋っていたのに、まだ笑わせるつもりらしい。
その呼びかけに、客席が歓声で返す。さらにサイリウムを掲げて振るよう促し、会場を盛り上げていた。
歌い切ると「Bye-bye〜!」と挨拶し、花道をメインステージ側へ戻っていくあいだに照明が落ちた。あれだけ喋ったのに、帰り際はあっさりしている。それも良かった。
(ライブ動画を見つけられなかったが、素敵な曲だったので、原曲を掲載しておく。)
4. 「สวยเด้งดึ๋ง」とトランポリン
ピンクのリンリン
照明が点くと同時に、リンリンが出てきた。18曲目「สวยเด้งดึ๋ง」。今度はフリルやチュールを重ねたような、ふわふわしたピンクのミニドレスで、「Nobody」の金色とはまるで違う。周りのダンサーたちは鮮やかなピンクを入れた洒落た衣装で、背景には大きなスマイルマークのような絵文字とカラフルな球体が並んでいた。
原曲は、女優のメイ・フアンアロム(May Fuangarom)が歌った、2009年のチャンネル7のドラマ『เพลงรักข้ามภพ』の劇中曲で、自分の美しさを大げさに誇ってみせるコミカルな歌である[5]。ところがこの日のリンリンは、洒落たダンサーたちに囲まれて少しはにかんでいるような役回りだった。ダンサーとのあいだに茶番のようなやり取りが挟まる。
ハンドバーを握った途端に
Cメロで、ダンサーがステージ上のミニトランポリンをリンリンに示した。リンリンはそちらへ走っていき、何が起きるのか分からないという芝居のまま、トランポリンに乗ってハンドバーに手を添える。
その瞬間、掛け声が始まった。
Are you ready? Let's go!
More! We need more!
Ready? Go!
3, 2, 1!
声色がもう完全にジムのトレーナーである。リンリンとダンサーたちが一斉に跳び始め、しばらく跳び続けた。
ところが字幕を確認すると、リンリン自身もずいぶん元気に掛け声を出していたことがわかった。
最初は「準備ができたら、いくよ!」と呼びかけ、「跳んで! 跳んで!」と盛り上げる。「More!」という声も繰り返し飛び交う。
ところが、しばらくすると「疲れた!」という言葉が出てきた。それでも「まだ大丈夫!」と続けるリンリン。
しかし、最後には「もう無理!」「助けて!」になってしまった。
さっきまで自分から跳ぼうと呼びかけていたのに、すっかり追い込まれている。
リンリンがトランポリンを降りると、ダンサーたちがペットボトルの水を運んでくる(下記動画の終盤)。リンリンは「Thank you!」と受け取り、ダンサーの一人に付き添われてステージ左へはけていった。給水も退場も、本当に必要な動作のはずだが、それがそのままコメディになっている。
ダンサーたちの見せ場
リンリンがいなくなっても、残ったダンサーたちはトランポリンを使ったパフォーマンスを続けた。花道とステージ全体を大きく使って踊り、最後はステージに戻って決めポーズ。客席から大歓声が上がった。
暗転する直前、ダンサーの一人がペコッと小さくお辞儀をした。これが可愛かった。
5. VCR③と「T2T」
燃えるような草原
次のVCRは、さっきまでとは打って変わって暗くシリアスな映像だった。リンリンとオームが、火事の草原のように見える場所にいる。二人のさまざまなカットがつながれ、英語の文字だけが表示される部分もある。
冒頭では、リンリンが語りかける。
「舞い落ちる花びらの一枚一枚は、花が再び帰ってくると誓った約束なのだ」
続いてオームの声。
「土は花にとって終着点ではない。むしろ、静かに時を待つ場所なのだ」
花が散ることは、必ずしも終わりではない。土へと還り、また花開く時を待つ。そんな言葉が続く。
映像には、互いに向き合う二人や、影と光を使ったカットが挟まる。英語字幕には「Every shadow, a different shape」「The light turns low」といった言葉も現れた。
そして再び、リンリンが語る。
「私たちは、同じ永遠の花から生まれた花びら」
オームが続ける。
「舞い散り、落ちていっても、また必ずお互いを見つけ出せる」
ここまでのVCRでは、それぞれの花が自分のやり方で咲くこと、そして美しさを誰かと分かち合うことが語られていた。
今回はさらに、散ってしまった花びらが、再び巡り合うという話になっている。
最後にオームが「私たちと一緒に咲いていて」と語り、リンリンが「幾年も、永遠に」と続ける。
英語では「Stay blooming with us / Always and forever」。
そして暗転した。
花、土、影、光、そして互いを見つけること。可愛いフィットネス教室のすぐあとに、これが来る。
赤い照明とジャケット
暗転が明けると赤い照明で、リンリンとオームが並んでいた。19曲目「T2T」。二人ともバイカージャケット風の衣装を羽織っていて、リンリンは花柄などの装飾が入った黒、オームは赤。原曲はTIMETHAIがBamBamを迎えて2025年末に出したR&B寄りのポップ曲である[6]。
筆者の印象は「少ししっとりした、危険な大人の恋」だった。二人は歌いながらステージや花道を歩き回る。激しく踊るよりも、歌いながらの掛け合いのほうを大事にしているように見えた。体の距離や何気ない仕草で、歌の中の関係が表現されていく。
リンリンがジャケットを少しはだけさせ、下に着たキャミソールを見せた。客席から悲鳴が上がる。
続いてリンリンが歌っているパートで、リンリンが自分の体をオームの体に沿わせながら、ゆっくりしゃがんでいった。また悲鳴。オームは少し恥ずかしそうにしている。
二人は手をつないで、歌いながら花道を歩いた。そのあと今度はオームが、リンリンの体に自分の体を沿わせるようなポーズを取る。リンリンはニコニコ笑っていた。さっきとは仕掛ける側と受ける側が入れ替わっている。
最後は二人で決めポーズを取って、暗転した。
6. 「Sports Car」と月夜のブランコ
オームのソロ
20曲目はオームのソロで、Tate McRaeの「Sports Car」だった。2025年の曲で、言われてみればブリトニー・スピアーズっぽい、というのが筆者の感想である。
「T2T」の色気をそのまま引き継いだような、大胆な演出だった。寝そべるポーズ、流し目、体の動きそのもので色気を見せる。バックダンサーとの群舞も挑発的な雰囲気で作られていた。舞台全体に鮮烈な赤い映像と照明が広がり、上から白いスポットライトが差し込む。
先に退場したのはオームのほうだった。
そのあともダンサーたちのパフォーマンスが続き、さらにバックバンドの楽器に一つずつ見せ場が回ってくるソロパートになった。18曲目と同じく、主役がいなくなっても舞台は空かない。今回はそこにバンドまで加わる。オート&ポップのMCでは短い音のツッコミで目立っていたバンドが、ここでは楽器そのもので前に出てきた。最後は暗転。
洋館と三日月
21曲目「หวานใจผมน่ารักกว่าใคร」は、Reinizra(เรนิษรา)がSayamoを迎えた曲で、タイトルは「僕の恋人は誰よりもかわいい」くらいの意味になる。
赤い舞台から一転して、青紫の夜の世界になった。ステージ全体に二階建ての洋館のようなセットがあり、窓には暖かなピンク色の明かりが灯っている。屋根の上には大きな白い三日月、暗い空には星のような点々。中央には両側を花で飾ったブランコがあって、淡いピンクの長いドレスを着たリンリンとオームが、並んで腰掛けた状態で登場した。
歌い始める前に、オームがリンリンの頬へ少し顔を寄せた。リンリンはちょっと照れているように見える。その瞬間、会場から大歓声が上がった。
二人はブランコに座ったまま歌った。座った姿勢で、手や顔のさまざまな仕草を交える。歌詞の掛け合いに合わせた振付なのではないかと筆者は感じた。「T2T」のように歩き回って大胆な距離感を見せるのではなく、小さな仕草でやり取りを見せる演目だった。大きな洋館と三日月のセットの前で、二人の小さな身振りが場面を作っている。
歌い終わったあと、オームがリンリンにキスするかしないかの距離まで顔を寄せた。そして実際にはキスせず、パッと離れて、プイッと顔を背けた。そのコミカルな仕草で曲が終わる。二人がブランコを降りて、暗転した。
7. VCR④と「เจ็บนิด..นิด」
青い花
続くVCRは、青く浮遊感のある幻想的な映像だった。海の中なのか空なのかは分からない。リンリンとオームは頭に大きな青い花のような飾りを付けていて、上半身は白や淡い青、下半身は花柄の入った濃い色の衣装に見えた。
冒頭で、リンリンが語りかける。
「一輪の花が、ついに満開になった。そして、ようやく自分自身が物語の主役になった」
英語字幕では「Full bloom flower finaly」という言葉が記録されていた部分だ。
続いて、オームが呼びかける。
「私たちと一緒に、この冒険へ踏み出そう」
「世界は、私たちが勇気を学ぶ場所なのだから」
映像の中では、二人が青い世界を漂うように映し出される。
しばらくすると、リンリンの声が再び聞こえた。
「冒険は、すべての準備が整うのを待つ必要なんてない」
そしてオームが続ける。
「地図がなくても、恐れることはない。どんな道が待っていても、訪れるものすべてを喜んで迎えよう」
画面には「The world's wating and so we are in full bloom」「This is our moment」といった英語の言葉も現れた。
ここまでのVCRでは、花が咲く時を待つこと、自分らしく咲くこと、散っても再び出会うことが語られていた。今回は、満開になった花が、今度は自分の意思で世界へ踏み出していくという話になっているように思えた。
暗い草原と炎のVCR③に比べると、開放感がある。花をめぐる物語が、今度は冒険の始まりへと変わったようだった。
映像が終わるとまた暗くなり、暗転は少し長かった。そのあいだ、客席のあちこちから高い歓声や自由な叫び声が断続的に聞こえていた。
Y2Kの舞台
明転すると、ディスコ調の照明に、パステル調の賑やかな背景。たまごっちのような小型玩具、ゲームボーイアドバンスSPを思わせる携帯ゲーム機、折り畳み携帯、携帯CDプレーヤー、iPodのような機器の図柄が並んでいる。
22曲目「เจ็บนิด..นิด」の原曲は、Ya Ya Yingの2001年のアルバム『Jeedd!』に収録された代表曲である[7]。オリジナルにはエスニック、特にインド音楽を思わせる音色が目立つが、今回の公演で使われたアレンジは、同じ2001年のコンピレーションアルバム『Cheer Female』に収録されたバージョンに近い。イントロが共通しているほか、オリジナルにはない、サビのあとの声をサンプリングしたようなフレーズも一致している。
背景は2001年きっかりの再現というより、90年代後半から2000年代のY2Kの小物をまとめて並べたような意匠だった。楽曲のアレンジも含めて、当時のタイのポップカルチャーを再現したステージになっていた。
先に出てきたのはリンリンとオームで、白を基調にしたコルセットのようにも見える装飾的な衣装。周りにはピンクと白の衣装のダンサーたちがいる。二人は舞台の左右を使って歌い、踊り始めた。
2回目のAメロで、ボウ姉貴
2回目のAメロで、メインステージ中央の昇降装置から、ボウ・メーラダー(Bow Maylada)がせり上がってきた。鮮やかなピンクの衣装にヘッドセットマイク。客席の視線がいっせいに中央へ集まる。
ボウはタイの女優で、もとは2010年から2013年までガールズグループKiss Me Fiveのメンバーとして活動していた[8]。1996年生まれなので、この日は30歳。1995年生まれのリンリンとは年が近い。(筆者は親しみを込めて「ボウ姉貴」と呼んでいる。)
ボウが中央、リンリンとオームが左右に立ち、ダンサーも含めてよく揃った群舞を見せる。脚を広げて腰を落とす大胆なポーズもある。リンリンとオームのダンスも見事だったが、とりわけボウは、姿勢、ポーズの決め方、見せる角度、表情の作り方がいちいち堂々としていた。筆者のなかでは女優という印象の人だったので、舞台に上がるとこうなるのか、と驚いた。
8. 三人のMC
「The crew! Please help!」
曲が終わると、ボウが「Hello everyone!」と客席に呼びかけた。
ところが、オームのイヤモニに問題が起きていたらしい。オームが「イヤモニから自分の声が聞こえない」と訴えると、ボウは「音が聞こえないの?」と確認する。
「音響スタッフさん、N'Ormのイヤモニを入れてあげて!」
「黒服のスタッフさんたち、早くこの子のイヤモニを入れてあげて!」
ボウがスタッフに対応を求める一方、オームは「ハロー、ハロー」とマイクを試し、「何も聞こえないよ」「黒服チーム、助けて!」と訴えている。
リンリンがオームの後ろに行き、何やら直す様な動作をすると、やがてオームが「聞こえた! 今やっと聞こえた」と声を上げた。英語字幕では “I got it now!” となっていた場面である。リンリンは「私、黒服のスタッフになれるかも」というようなことを言う。その後、黒服スタッフが現れ、オームのイヤモニを手早く確認して去っていった。
ボウは明るく客席を盛り上げながらも、共演者のトラブルを放っておかない。オームが何かを訴えるとすぐに状況を確認し、スタッフに声をかけていた。
「新しい振付」
イヤモニの問題が落ち着くと、今度は踊りの話になった。
オームが、先ほどのステージではその場で新しく作った動きもあったと話す。すると、振付を間違えたから即興で作ったのだという話になった。
「ステージの上で即興で作った新しい振付なんだね」
「そんなこともあったの?」
「そう、間違えて踊っちゃったから、その場で新しい振付にしたの」
「何も間違ってないよ」
そして、「全部正解なんだよ。だって私たちは自分たち自身が振付師だから」という理屈が飛び出した。
振付を間違えたのではない。その場で新しい振付が生まれたのである。
なんとも都合のいい解釈だが、本人たちは楽しそうで、客席からも笑いが起きた。
さらに、英語についての話にもなった。
「このコンサートでは英語を話さないといけないの?」
「どちらでもいいよ。任せる」とリンリンが答えた。
リンリンは、ボウが勉強していたと聞いたらしく、「ちょっと腕前を見せてよ!」と促した。ところが、そこから英語を忘れたという話になり、「今、英語のことで頭のCPUがオーバーヒートしてる」という言葉まで出てくる。
ボウは2025年の夏、ロンドンで約2か月英語を学んでいる。海外の仕事やファッションウィークの場で自分でやり取りできるようになりたい、というのが本人の挙げた理由で、帰国後には文法を基礎から学び直したと話していた[9]。この英語は、LingOrmの二人が退場した後のMCで披露される。
ボウの紹介と、快諾
オームがタイ語で勢いよく「ボウ・メーラダー・カー!」と紹介すると、バンドが短い音を入れ、客席が沸いた。オームはボウを相手に、とても元気よく、打ち解けて話しているように見えた。
Thank you for being here to joing the dance stage with us!
オームは、ボウがこの日のために「เจ็บนิด...นิด」を選んでくれたことに感謝する。リンリンは、なぜこの曲を選んだのかと尋ねた。
ボウによれば、最初は別の曲を提案していた。しかし、後から考えて、少し古すぎるのではないかと思い直したらしい。
そこで、懐かしさと今どきの新しさを組み合わせた曲にしたという。
「懐かしい名曲と今の流行の融合」
「そうすればLingとOrmを一緒に融合できるから」
ボウは「ほらね、ちゃんとよく考えて決めたんだから」と言い、リンリンが「少なくとも5Gにはつながるね」と返す。ボウも「そうそう、すごく5G! すごく5G!」と乗っていた。
続いて、ボウが出演を引き受けた経緯についても話が及んだ。
リンリンとオームから声がかかったとき、ボウはどう思ったのか。
ボウは、ほとんど迷わなかったという。
「Dewさんにすぐ『引き受けます』って返事したの」
「即決だよ」
Dewとは、LingOrmが所属するChannel 3の幹部、Dew Pinkamolのことだ。
やり取りの中では、P'Dewとすぐに話がまとまったことが何度も確認されていた。英語字幕でも、
I said yes very quickly.
I had no second thoughts.
と語られている。
そしてボウは、よく喋ってしまうことにも触れた。
I might talk too much but I want you to relax!
よく喋る自覚はあるけれど、リラックスしてほしい。相手がリンリンとオームなのか客席なのかは分からないが、どちらに向けた言葉でもボウらしいと思う。
実際、この日のボウは、二人に積極的に話しかけ、冗談を拾い、イヤモニのトラブルにも気を配っていた。
カンペが見えない
MCの進行用のスクリーンをめぐって、今度は別の騒動が始まる。
ボウが「そうだ、次はどうするんだっけ? 台本はどこ?」と口にした。
オームは、カンペを見るためにこっそり移動したらしい。しかし、いざ近づいてみると、光が反射して文字が読めない。
「誰がビニールをかぶせたの?」
そんな声まで上がった。
Do we have script?
I can't see the screen!
It's the feng shui!
We have the screen covered!
ここでまた風水が出てきた。
オームによると、スクリーンをその場所に置いたのは風水のためで、近くには噴水もあるのだという。
「噴水に飛び込むわけにはいかないからね」
前半にも、噴水の水が流れると風水がいいという冗談があった。あの話をここまで引っ張ってくるとは思わなかった。
カンペが見えないなりに会話が続き、ボウは次の進行を確認しようとする。
What's next?
The show must go on!
「ショーは続けなくちゃ!」
リンリンも「そう、ショーは続けなくちゃ!」と応じる。
さらにボウが、「全部すごくよかった! 完璧だった! だってこの二人は誰?」と客席に問いかける。
「LingOrm!」
大きな歓声が上がる。
二人はボウに感謝し、「こんなに特別なゲストがいなかったら、このコンサートは完成しなかった」と語った。
その後も、ボウを褒めたり、水を飲むか尋ねたりする会話が続く。ボウは「それじゃ次はどこへ行くの?」「これでおしゃべりは終わり?」と、進行を確かめている。
リンリンが「ステージはP'Bowにお任せするね」と告げると、ボウが返した。
「このたくさんのお客さんを、私一人で面倒見るの?」
オームまで「100万人いるんだよ、お姉さん!」と乗る。
最後は二人がボウに大きな歓声を送るよう客席に呼びかけ、ステージを託して退場した。
カンペが見えなくても、イヤモニが聞こえなくても、話が脱線しても、ステージは止まらない。
ボウは冗談を言いながら状況を確認し、リンリンとオームもそれに応じていた。バンドも短い音のツッコミで参加している。
この三人のMCは、決められた進行をこなすというよりも、目の前で起きた出来事をそのまま楽しんでいるように見えた。
9. ボウ姉貴が一人でアリーナを回す
ここからが、この区間でいちばん書きたかった場面である。
英語で話しかける
リンリンとオームが退場すると、ボウはまず、二人が手をつないで歩いていくのをからかい始めた。
「ちょっと、何なの? 自分たちで歩けないの?」「楽屋に戻るだけなのに、手をつながなきゃいけないの? 迷子になるとでも思ってる?」
そして、「まったく、私の彼氏が来てないからって!」と嘆いてみせる。
二人が退場した直後から、早くも一人芝居のようなMCが始まった。
ボウはここで英語に切り替え、客席に話しかけた。ここは字幕ではなく、本人が実際に英語で話している。
How you feel today and happy?
客席が大きな歓声で応える。
ボウはさらに英語で何か話を続けた。筆者が聞き取れたのは “Ling is the reason we believe in love, thats very nice” “We need talk” といった断片だけで、前後の意味はよく分からなかった。
中国語字幕を確認すると、ボウは客席に掲げられた横断幕を読んでいたらしい。
「見た? あの横断幕、何て書いてあるんだっけ?」
「Ling、あなたは私たちが愛を信じる理由」
「Ormが幸せなら、私たちも幸せ」
ボウは、ファンが掲げた言葉を拾いながら会話を続けていたのである。英語の文法は必ずしも整っていないが、海外から来た観客に自分の言葉で話しかけ、ちゃんと歓声を引き出していた。
区画ごとに声を求める
ボウは途中で、進行用のスクリーンを見たことに触れた。
「さっきカンペを見たんだけど、実は何も書いてなかったの」
「台本なんてないんだよね。だから、みんなとおしゃべりすることにしたの」
そして、「私、今いったい何をすればいいの?」と自分で言ってしまう。
そこからタイ語に戻り、ステージを歩き回りながら、客席の一区画を指して歓声を求めはじめた。
「Let's make some noise!」
その区画が声を出すと「Very good!(べりぐー)」と褒める。そして次の区画へ。正面の客席にも「もっと大きな声を聞かせて!」と呼びかける。これを何度も繰り返した。
ボウはMCの途中から、自分でも「WAAAAAAAAAA!!!!」と叫んでみせていた。声を出してと言うだけではなく、先に自分が叫んで手本を見せる。声を出すのに慣れていない観客でも、自分の区画に順番が回ってきて、出した声を褒めてもらえれば参加しやすい。そのうえ目の前の人が先に全力で叫んでいるので、恥ずかしがる理由がなくなる。
筆者には、ボウが観客が声を出すときの心理的なハードルを下げているように見えた。呼びかけて、自分でやってみせて、客席が応えたら、受け止める。一人でアリーナ全体を相手に、これをやっている。
そしてボウは、その理由まであっさり明かしてしまった。
「別に理由があるわけじゃないの。あの二人がきれいな衣装に着替える時間を稼いでるだけ!」
「そうすれば、みんなも輝くLingOrmを見られるでしょ?」
そういうことだったのか。
単に思いつきで客席を盛り上げているのではない。二人が次の衣装に着替えるまでの時間を、ボウが一人で引き受けていたのである。
しかも、その事情を観客に隠そうとしない。むしろ「時間稼ぎなのよ!」と説明して笑わせながら、客席を参加させている。
映画、Netflix、アレック
そのうちボウは、進行用のスクリーンに新しい指示を見つけたらしい。
「はい、台本には最近の出演作を宣伝しろって書いてある」
「じゃあ、遠慮なく宣伝させてもらうね!」
今度は、自分の仕事の宣伝を始めた。
we need to update my work soon...no! now my film is in the cinema!
「もうすぐ公開の作品が……違う、もう公開されてるんだった!」
中国語字幕では、このときボウがタイの人気ホラー映画『鬼滴语3(ตัวอย่าง ธี่หยด 3)』の名前を挙げていたということになっていた。ボウ・メーラダーは、ナムペット役でゲスト出演している。同役は、その後の前日譚『ธี่หยด: สมิงเขาขวาง』では主要人物として登場する。
ボウは「自分のコンサートでもないのに、自分の作品を宣伝するのって恥ずかしいね」と照れながら、さらに次の作品の話に移った。
soon there will be a show with Alek!
アレック(Alek Teeradetch)の名前が出たとたん、歓声が上がった。
アレックは俳優で、ボウの恋人として知られている。
ボウ自身も「えへへ〜」という感じの可愛い仕草でポーズを決め、そこにバックバンドがぴったり合わせてコミカルな短い音を入れた。
次の作品は、アレックと共演するドラマらしい。ボウは、恋愛のもつれや激しい感情表現がある作品であることを冗談交じりに話していた。
話はさらに続く。
the one that they said it will be drama! i got to do it! and on netflix....its called "Overacting"!
『Overacting(แก๊งโอเวอร์)』はボウが主演の一人を務めるNetflixのタイ映画で、記憶が昔に戻ってしまった元刑事の父親のために、売れない女優の娘と仲間たちが偽の捜査作戦を仕立てるコメディである[10]。配信開始は2026年11月5日なので、この日の時点ではまだ公開前だった。
宣伝を始めると止まらないボウだが、途中で「私の作品なんて、この3本くらいしかないんだけどね」と自分で笑いを取っていた。
「彼氏がいるので」
ボウは話をLingOrmに戻した。ここからはまたタイ語で、英語は字幕である。
I want to do it like lingorm!
LingOrmみたいな作品にも出演してみたい。客席から少し笑いが起きる。
そして、
But i got a boyfiriend so i cant have a pretty girl next to me!
「でも私には彼氏がいるから、可愛い女の子を隣に置くチャンスがないの!」
言い終えたボウ本人が「ふふふ」と笑い、客席も一緒に笑った。ボウは実際に、アレックとの交際を隠しているわけではない。しかも、そのことをこういう場面で自分から笑いに変えてしまう。
彼氏と共演するドラマを宣伝した直後に、「彼氏がいるから可愛い女の子と組めない」と嘆く。
ずいぶん贅沢な悩みである。
暗転してからも
ボウは次の曲の話に移った。
「次の曲は、私がみんなにぜひ聴いてほしいと思っていた曲です」
このコンサートのために自分で選んだ曲で、LingOrmの二人にぴったりだと思ったという。
ボウは二人について、きれいで、甘くて、可愛らしくて、親しみやすい。それでいて、とてもクールで格好いい、と次々に褒めた。
そして、「この曲をLingOrmに贈ります」と告げる。
字幕は “but i ahnd picked this song for the concert of lingorm its the one for them lets hit it!”。
“Let's hit it!” を合図に暗転した。
きれいに締めたように見えたが、ボウは暗闇のなかでもう一度、客席に呼びかけた。
「ねえ、急に静かになっちゃうのがいちばん怖いんだから!」
そして、“Let me hear you scream!” と言い、自分でも叫ぶ。
大きな歓声が返ると、ボウは英語で礼を言った。
Thank you very much!
舞台が明るくなり、次の曲が始まった。
リンリンとオームが衣装を替えているあいだ、ボウは一人で客席を盛り上げ、ファンの横断幕を読み、自分の仕事を宣伝し、恋人の話で笑わせ、最後には次の曲まで紹介した。
しかも、カンペにはろくに指示がなかったという。
一人でアリーナを相手にしているのに、まるで気心の知れた人たちとおしゃべりしているようだった。
10. 「เกินต้าน(Too Cute)」と「ハァ〜〜〜〜」
23曲目は「เกินต้าน(Too Cute)」。タイの3人組ガールズグループPiXXiEが2022年4月に出したシングルである[11]。เกินต้าน はおおむね「抗えない」というニュアンスの言葉で、英語の副題どおり、相手が可愛すぎて気持ちを抑えられない、という恋愛ポップだ。ついさっき「隣に可愛い女の子を置けない」と言った人が、この曲を歌う。
ボウは振付を踊りながら、ステージを広く歩き回った。一か所に立って歌うのではなく、体を動かしながら舞台全体を使っている。22曲目ではセクシーで格好いいパフォーマーだった人が、今度は曲の可愛らしさに合わせて、ずっと若々しい空気をまとっていた。
この曲では、髪を勢いよく振る振付も見せていた。タイの芸能メディア『Khaosod』『Siamrath』などは、ボウが「เกินต้าน」で披露した髪を振る動きがSNSで話題になったと報じている[12]。舞台上のちょっとした振付が、コンサート後も注目されたらしい。
この曲をやっているときの姉貴は、完全にアイドルだ。
曲の終わりに、ボウはきっちり決めポーズを取った。ここまでは可愛いポップパフォーマンスの、きれいな締めくくりである。
そのあとボウは、タイ語で「コップンカー」と客席に挨拶した。そして続けて、
「ハァ〜〜〜〜」
と、長く息の抜けたような声を出した。萎びたOLみたいな声だった。ついさっきまで30歳に見えないほど可愛く踊っていた人の口から、急に生活感のある、くたびれた声が出てくる。この落差がおかしくてたまらなかった。
間を置かずに、中国語で「我爱你」。続けて英語で “I love you!”と飛んできた。
タイ語のお礼から、ため息のような声、中国語、英語へと畳み掛けたところで、舞台が暗転した。
彼女がすごいのは、終わって決めポーズをしたあとだと思う。
完璧に見せて終わるだけでなく、そのあとの数秒で自分のおかしなところまで見せて、最後まで客席を楽しませる。22曲目の群舞、三人のMC、一人でアリーナを回したMC、そしてこのソロ。見るたびに印象の違う人だった。
ボウ姉貴、立派すぎます。
舞台は、次の曲へと続く。
(ボウが披露した「เกินต้าน(Too Cute)」は、PiXXiEの楽曲である。原曲がどんな曲なのか、参考までに公式MVを掲載しておく。)
取材・翻訳と参考映像について
本公演のMCは主にタイ語で行われた。本文中の発言は、配信映像の英語字幕および複数の中国語字幕を参考に日本語にしたものであり、タイ語からの逐語訳ではない。
記事中のライブ参考映像は、SNS上で公開されている第三者の投稿を埋め込み表示したものであり、筆者自身が撮影したものではない。
☕️ この小さなメディアを気に入っていただけたら、コーヒー代を一杯分お願いします。 https://buymeacoffee.com/mink_obs
著:霧星礼知(min.k) / リサーチ・構造支援:Claude Sonnet 4.6、ChatGPT / AI-assisted / Structure observation
For international readers
This is the third live report from DAY 1 of LingOrm's "THE WORLD BETWEEN US" concert at IMPACT Arena, Bangkok, on October 17, 2026, covering songs 16 to 23. Lingling performed Wonder Girls' "Nobody" in a gold sequin dress with veteran Thai singers Oat Pramote and Pop Pongkool, who then held a long comic MC — joking about lyrics, outfits, sunglasses, a flood, and being bigger than Butterbear — with the live band adding musical punchlines, before singing their own song "คะนึงนิด (MISSING)." Lingling bounced on a mini trampoline to gym-trainer cues in "สวยเด้งดึ๋ง," and the dancers carried the stage after she left. After a dark, fiery VCR, the two sang TIMETHAI's "T2T" in red light, taking turns as the one who leads. Orm danced Tate McRae's "Sports Car" solo, and the pair sang "หวานใจผมน่ารักกว่าใคร" on a flower swing under a crescent moon, ending with a near-kiss and a playful turn away. Actress Bow Maylada joined Ya Ya Ying's "เจ็บนิด..นิด," then hosted the arena alone — speaking English to overseas fans, cheering section by section while screaming first herself, joking about her boyfriend Alek — and closed her PiXXiE "Too Cute" solo with a weary sigh, "我爱你," and "I love you!" MC quotes are from the livestream's English subtitles unless noted as Bow's own English.
Keywords
LingOrm, Lingling Kwong, Orm Kornnaphat, THE WORLD BETWEEN US, IMPACT Arena, Bangkok, live report, Thai GL, Nobody, Wonder Girls, Oat Pramote, Pop Pongkool, MISSING, T2T, TIMETHAI, Sports Car, Tate McRae, Bow Maylada, Ya Ya Ying, PiXXiE, Too Cute, Overacting
LingOrm、リンリン、オーム、THE WORLD BETWEEN US、IMPACT Arena、バンコク、ライブレポート、タイGL、オート・プラモート、ポップ・ポンクン、トランポリン、ボウ・メーラダー、PiXXiE、MC、ライブバンド
TOWER RECORDS ONLINE『The Wonder Years – Trilogy : Nobody』商品解説(2009年4月8日)https://tower.jp/item/2478556 ——レトロ・プロジェクトの完結編で、1960〜70年代のモータウンサウンドを取り入れた作品と説明。/TOWER RECORDS ONLINE「Wonder Girls、日本初のベスト・アルバムがリリース」(2012年10月18日)https://tower.jp/article/feature_item/2012/10/18/0105 ——「Tell Me」「So Hot」「Nobody」を「復古三部作」と明記。/Soompi「New albums and singles preview – September week 4」(2008年9月28日)https://www.soompi.com/article/359238wpp/new-albums-and-singles-preview-september-week-4 ——同時代の紹介。三部作の完結編で、モータウンを参照した曲と紹介している。 ↩︎
「สมมงตัวแม่! “หลิง-ออม” จัดเต็มคอนเสิร์ตแรก แขกรับเชิญจัดเต็มแน่นเวที」Khaosod. https://www.khaosod.co.th/update-news/news_10443216 ——2日間のゲスト出演の報道。オート&ポップの「Nobody」「คะนึงนิด」、ボウの「เจ็บนิด…นิด」「เกินต้าน」への出演を確認できる。 ↩︎
THE STANDARD「โอ๊ต-ป๊อบ เตรียมจัดวาไรตี้คอนเสิร์ต 26-27 ก.ย. นี้ ณ พารากอน ฮอลล์」(2026年5月10日)https://thestandard.co/oat-pop-concert-paragon-hall/ ——2026年9月26〜27日の合同コンサートの開催発表。二人を長年活動してきたソロ歌手として紹介。/THE STANDARD「เบิ้ม เบิ้ม concert คู่หู ป๊อบ-โอ๊ต ขนความสนุกแบบจัดเต็ม」(2026年10月4日)https://thestandard.co/beum-beum-concert-pop-oat/ ——Paragon Hallで開かれた「เบิ้ม เบิ้ม Concert ตอน เวรี่ไทย」の公演レポート。歌と笑いを交えたショーだったことを確認できる。 ↩︎
THE STANDARD「ชมคลิป: ตัน FIGHT ตัน จะรอดไหมนะ? โอ๊ต ป๊อบ ซัดโชว์ก่อนขึ้นสังเวียน」(2022年7月9日)https://thestandard.co/pop-oat-theconcert/ ——IMPACT Arenaでの「ตัน FIGHT ตัน VARIETY CONCERT」に向けたインタビュー。/GMM Show公式YouTube「ตัน Fight ตัน VARIETY CONCERT」(2022年8月10日公開)https://www.youtube.com/watch?v=gghQ17tGrIY ——2022年8月6〜7日の公演の公式映像。 ↩︎
Sanook, 2009年4月2日. https://www.sanook.com/news/600051/ ——『เพลงรักข้ามภพ』のサウンドトラック紹介。メイ・フアンアロムが歌い、踊りながら披露する曲で、彼女のために作られた曲だと紹介している。/eThaiCD(2009年3月3日発売のOST CD曲目、9曲目「Suay deng dueng」)https://www.ethaicd.com/show.php?pid=45055 /Kapook Music Station(曲名・歌手・アルバム・歌詞)https://musicstation.kapook.com/สวยเด้งดึ้ง.html ——資料によっては「สวยเด้งดึ้ง」と表記される。本文はセットリストの表記に従った。 ↩︎
「TIMETHAI Releases New Single “T2T” to End the Year with Fun, Featuring BamBam in a Cool Vibe」Thairath Online, 2025年12月24日. https://en.thairath.co.th/entertain/music/2903991 ↩︎
Last.fm「Ya Ya Ying」https://www.last.fm/music/Ya+Ya+Ying/Wun+Wahn+2 ——2001年の2作目『Jeedd!』と、代表曲としての「เจ็บนิดๆ」。 ↩︎
Wikipedia「Maylada Susri」https://en.wikipedia.org/wiki/Maylada_Susri ——1996年生まれ、2010〜2013年にKiss Me Fiveで活動。 ↩︎
Khaosod, 2025年6月19日. https://www.khaosod.co.th/entertainment/news_9811127 ——ロンドンで約2か月英語を学ぶ予定と、その理由(海外の仕事やファッションウィークでのコミュニケーション)を本人が語ったインタビュー。/THE STANDARD, 2025年7月8日. https://thestandard.co/bow-maylada-london-study-asks-thais-care-alek/ ——7〜9月の留学予定。/Thairath, 2025年7月11日. https://www.thairath.co.th/entertain/news/2869855 ——渡航の報道。/Manager Online, 2025年10月3日. https://mgronline.com/entertainment/detail/9680000094791 ——帰国後の本人インタビュー。約2か月学び、平日は午後2時半まで授業、毎朝教師と英語で話し、文法を基礎から学び直したと語っている。 ↩︎
Netflix「The Bigger, The Better: Netflix Releases Main Trailer for ‘Overacting’」https://about.netflix.com/news/overacting-trailer /What's on Netflix「Netflix Sets November 2026 Release Date for Thai Action-Comedy ‘Overacting’」https://www.whats-on-netflix.com/news/overacting-netflix-movie-november-release-date/ ——作品の概要と、2026年11月5日の配信開始。 ↩︎
Apple Music「เกินต้าน - Single」PiXXiE https://music.apple.com/us/album/เก-นต-าน-single/1872685431 ——2022年4月20日リリース。/Wikipedia「Pixxie」https://en.wikipedia.org/wiki/Pixxie ——3枚目のデジタルシングルとしての位置づけ。 ↩︎
Khaosod, “สมมงตัวแม่! ‘หลิง-ออม’ จัดเต็มคอนเสิร์ตแรก แขกรับเชิญจัดเต็มแน่นเวที”, 2026年10月19日。ボウ・メーラダーが「เจ็บนิด...นิด」で激しいダンスを披露し、「เกินต้าน」では髪を振る振付がSNS上で話題になったと報じている。https://www.khaosod.co.th/entertainment/news_10443216 。同様の記述はSiamrath(2026年10月20日)にも掲載されている。https://siamrath.co.th/entertainment/330020 。両記事の表現はほぼ同一であり、SNS上での拡散規模を独立に検証したものではない。 ↩︎